1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,280 --> 00:00:02,520
Δεν είχε δυναμίτη.

3
00:00:02,600 --> 00:00:03,480
Τον λυπάσαι;

4
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
Αν είχαμε μεγαλώσει εδώ,
θα ήμασταν και κομματικοί.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,280
Θέλετε να αποστασιοποιήσετε;

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,280
Και αν ναι.

7
00:00:09,400 --> 00:00:11,560
είπα
που θα ξανασυναντηθούμε.

8
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
<font color="

9
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
Ο σκίουρος.

10
00:00:14,360 --> 00:00:16,360
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί

11
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
ώστε να επιβιώσουμε από αυτόν τον πόλεμο.

12
00:00:18,800 --> 00:00:21,760
Αυτοί οι γαμημένοι παρτιζάνοι
κόψτε την τηλεφωνική γραμμή

13
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
και αφήνεις τον εαυτό σου
πυροβολήστε ενώ κάνετε μπάνιο.

14
00:00:24,280 --> 00:00:25,520
Πόσο ανόητος είσαι;

15
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
<font color="

16
00:00:27,680 --> 00:00:28,840
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

17
00:00:28,920 --> 00:00:29,880
Έλα μαζί μου!

18
00:00:30,00 --> 00:00:32,480
Μπορούμε
πάλεψε στη δεξιά πλευρά.

19
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
Θέλει να μάθει
που σκότωσε ιερέα.

20
00:00:38,40 --> 00:00:38,840
Ήταν αυτός.

21
00:00:39,880 --> 00:00:40,840
Αυτός εδώ.

22
00:00:40,960 --> 00:00:41,920
*Βολή*

23
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
<font color="

24
00:00:43,320 --> 00:00:45,680
δεν το ήξερα
ότι είναι ο αδερφός σου.

25
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
Στη συνέχεια πυροβολήστε.

26
00:00:49,400 --> 00:00:51,480
*πυροβολισμοί*

27
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
(Φιμωμένος) Μετά πήγαινε.

28
00:00:54,760 --> 00:00:56,80
*Σιγκωμένη βολή*

29
00:00:57,360 --> 00:00:58,760
*πνιχτές φωνές*

30
00:00:59,760 --> 00:01:00,840
Παρακαλώ μην το κάνετε.

31
00:01:14,480 --> 00:01:16,240
*βήχα και βήχα*

32
00:01:16,440 --> 00:01:18,280
<font color="

33
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Ξύπνα.

34
00:01:21,120 --> 00:01:22,480
Εσύ, ξύπνα.

35
00:01:53,240 --> 00:01:55,440
*Επειλητικοί ήχοι χορδών*

36
00:01:56,680 --> 00:01:58,80
*βήχα και βήχα*

37
00:02:08,00 --> 00:02:10,00
(φυλακισμένος)
Άσε με να φύγω!

38
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
*κραυγή*

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,600
*Επίδραση στο νερό*

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
*Κακή αναπνοή*

41
00:02:47,40 --> 00:02:49,00
<font color="

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,440
Οχι.

43
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Οχι.

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,80
*κλαψούρισμα*

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,40
Οχι.

46
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Όχι!

47
00:03:10,40 --> 00:03:11,40
Όχι!

48
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
(Βόλφγκανγκ) Σταμάτα! Στάση!

49
00:03:20,440 --> 00:03:21,720
Ο Γουόλτερ...

50
00:03:21,960 --> 00:03:23,40
Βαλτέρος.

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
Walter, είσαι ζωντανός.

52
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
-Ζεις. -Βόλφγκανγκ.

53
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
<font color="

54
00:03:43,800 --> 00:03:46,880
τον ξέρω. Αυτός είναι ο Walter Proska,
καλός σύντροφος.

55
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Του εγγυώμαι.

56
00:03:54,40 --> 00:03:55,280
Εντερο.

57
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
*Ο γιατρός μιλάει ρωσικά*

58
00:04:27,00 --> 00:04:28,320
(Βόλφγκανγκ) Πονάει ακόμα;

59
00:04:28,400 --> 00:04:29,360
Όχι, λειτουργεί.

60
00:04:29,440 --> 00:04:31,80
*Ο Βόλφγκανγκ μιλάει στον γιατρό*

61
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
<font color="

62
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
Από την επόμενη εβδομάδα πρέπει
περπατάς πάλι μόνος σου.

63
00:04:36,320 --> 00:04:38,80
*Ο γιατρός μιλάει στα ρωσικά*

64
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Σε λίγες μέρες
ας διασχίσουμε το Όντερ.

65
00:04:43,160 --> 00:04:45,920
Επιστρέφουμε σπίτι
και ζούμε.

66
00:04:48,00 --> 00:04:49,480
Μας αξίζει αυτό;

67
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
<font color="

68
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
Γιατί οι καλοί Γερμανοί προτιμούν να μείνουν μέσα
Να πεθάνεις ως αιχμάλωτος πολέμου;

69
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Έχω σκεφτεί.

70
00:04:58,80 --> 00:04:59,880
Νομίζω ότι θα...

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,840
... περιφρονώ.

72
00:05:02,360 --> 00:05:03,520
ΠΟΥ;

73
00:05:03,920 --> 00:05:06,80
Ολοι. Ακόμα και οι Ρώσοι.

74
00:05:06,440 --> 00:05:09,840
Κανείς δεν θα σε περιφρονήσει, Γουόλτερ.
<font color="

75
00:05:11,120 --> 00:05:12,880
Ορκιστήκαμε.

76
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Είμαστε αποστάτες,
Προδότες, γουρούνια σύντροφοι.

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
-Αυτό θέλεις να πεις; -Ναί.

78
00:05:19,40 --> 00:05:21,400
Οι άντρες εδώ
είναι σαν εσένα και εμένα.

79
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
αγρότες, υποδηματοποιοί, φοιτητές,
ξυλουργός, δάσκαλος.

80
00:05:24,480 --> 00:05:27,360
<font color="
και την ίδια επιθυμία.

81
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
Δεν είμαστε προδότες, Γουόλτερ.

82
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
Μόλις καταλάβαμε
που είναι ο εχθρός στον πόλεμο.

83
00:05:32,00 --> 00:05:34,920
Δεν είναι οι Ρώσοι, είναι αυτοί,
που μας έστειλε εδώ.

84
00:05:35,00 --> 00:05:37,440
Αυτοί που εξασφαλίζουν
<font color="

85
00:05:37,520 --> 00:05:40,360
Ο εχθρός, αυτός είναι που
Κλίκα στο Βερολίνο. Καταλαβαίνετε;

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
Ποιος λέει ότι είμαι κατά του πολέμου,
και δεν κάνει τίποτα,

87
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
ότι σταματάει
ανήκει στο μουσείο.

88
00:05:45,760 --> 00:05:48,400
Τι κάνουμε εδώ
αυτός είναι ενεργός πασιφισμός.

89
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
<font color="
τι πρέπει ακόμα να συμβεί

90
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
για να ανοίξουν επιτέλους τα μάτια σου.

91
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Βόλφγκανγκ.

92
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Βόλφγκανγκ.

93
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
Βόλφγκανγκ.

94
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Είσαι σίγουρος;

95
00:06:24,80 --> 00:06:25,160
Με τι;

96
00:06:26,320 --> 00:06:28,40
Ότι αυτό είναι το σωστό.

97
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Σίγουρα.

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
<font color="

99
00:06:41,440 --> 00:06:44,680
Πρώτα θα πρέπει να αποδείξεις
ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
Αυτό το ξέρεις
μπορείς να με εμπιστευτείς.

101
00:06:47,80 --> 00:06:49,00
Το κάνω, αλλά οι Ρώσοι όχι.

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
Και; Πάει;

103
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
Πάει.

104
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
Είστε έτοιμοι;

105
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Ετοιμος.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
<font color="

107
00:07:38,640 --> 00:07:39,960
*πυροβολισμοί*

108
00:07:40,40 --> 00:07:41,600
*Φωνάζει στα ρωσικά*

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Δώστε του ένα ρεκόρ.

110
00:08:00,120 --> 00:08:01,560
Αυτό που σου αρέσει.

111
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
*Βαριά διασταυρούμενα πυρά*

112
00:08:05,240 --> 00:08:06,560
Πώς τη λένε;

113
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Ένας φίλος, ένας καλός φίλος.

114
00:08:10,560 --> 00:08:11,720
Λοιπόν πάμε.

115
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
Ανδρες.

116
00:08:37,600 --> 00:08:38,800
<font color="

117
00:08:39,00 --> 00:08:41,920
(Ομιλητής) Ακούστε, αυτό μιλάει
ένας αδερφός για σένα.

118
00:08:42,00 --> 00:08:43,720
Κάποιος που ξέρει τα πράγματά του.

119
00:08:43,800 --> 00:08:46,840
Βάλτε ένα τέλος στον πόλεμο,
τελείωσε!

120
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Τι είσαι;

121
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
Αγρότες, ράφτες, ξυλουργοί, δάσκαλοι;

122
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Ξέρεις σε ποιον πυροβολείς;

123
00:08:56,240 --> 00:08:57,440
<font color="

124
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Σνάιντερ.

125
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ξυλουργός.

126
00:08:59,800 --> 00:09:00,960
Και καθηγητές.

127
00:09:03,40 --> 00:09:04,520
Κοιτάξτε τον ουρανό.

128
00:09:05,920 --> 00:09:08,00
Απλώς έχουμε
ένας ουρανός από πάνω μας.

129
00:09:09,00 --> 00:09:11,400
Και όλοι έχουμε μόνο μια ευχή.

130
00:09:11,800 --> 00:09:15,00
Πέταξε τα όπλα σου και
βγαίνει από αυτή την τρύπα.

131
00:09:25,760 --> 00:09:29,400
<font color="
και μια υπέροχη βόλτα

132
00:09:29,480 --> 00:09:32,960
Παίρνουμε μαζί μας τη Ρώμη και τη Μαδρίτη.
Έτσι η ζωή κυλούσε σε φρενίτιδα για τους τρεις μας

133
00:09:33,40 --> 00:09:36,240
Απέναντι από τη θάλασσα, πέρα ​​από τη στεριά,
καταλάβαμε ένα πράγμα:

134
00:09:36,320 --> 00:09:39,440
Ένας φίλος, ένας καλός φίλος

135
00:09:39,520 --> 00:09:43,80
Αυτό είναι το καλύτερο,
<font color="

136
00:09:43,200 --> 00:09:46,360
Ένας φίλος παραμένει πάντα φίλος

137
00:09:46,440 --> 00:09:50,400
Κι αν ολόκληρος ο κόσμος
συμπίπτει

138
00:09:50,520 --> 00:09:54,80
Οπότε μην είσαι ποτέ λυπημένος

139
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
Αν η αγαπημένη σου
δεν σε αγαπάει πια

140
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Ένας φίλος, ένας καλός φίλος ♪

141
00:10:17,400 --> 00:10:19,840
*σασπένς τόνος*

142
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
<font color="

143
00:10:23,360 --> 00:10:26,920
Μπορείτε να με πιστέψετε
τίποτα δεν θα σου συμβεί!

144
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
*Ο στρατιώτης μιλάει στα ρωσικά*

145
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
Βαλτέρος.

146
00:11:23,560 --> 00:11:24,880
Βαλτέρος.

147
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
Τι τους γίνεται τώρα;

148
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
*Μιλάει στα ρωσικά*

149
00:11:38,00 --> 00:11:40,240
Δεν είναι δική σου δουλειά, Πρόσκα.

150
00:11:43,880 --> 00:11:45,840
<font color="

151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
Τι σου λείπει περισσότερο, Πρόσκα;

152
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Θα μπορούσα να μιλάω για αυτό για ώρες.

153
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Ξεκινήστε.

154
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Η αδερφή μου.

155
00:12:26,120 --> 00:12:27,760
Τα άλογα στο αγρόκτημα.

156
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
Ιππασία μέσα από το δάσος.

157
00:12:33,960 --> 00:12:37,480
Γελάστε δυνατά χωρίς να φοβάστε,
<font color="

158
00:12:38,880 --> 00:12:41,200
Τα λουκάνικα που φτιάχνει ο κουνιάδος μου.

159
00:12:41,600 --> 00:12:45,440
Αποφασίστε πάλι μόνοι σας
τι κάνω ή δεν κάνω σήμερα.

160
00:12:45,840 --> 00:12:48,80
Ξέρεις πώς το λένε αυτό,
τι λες

161
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
Πως;

162
00:12:50,320 --> 00:12:51,520
Ειρήνη.

163
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Δεν σου λείπει η ειρήνη;

164
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
<font color="

165
00:12:59,680 --> 00:13:03,160
Αλλά ο πόλεμος είναι η δουλειά μου,
ακόμα κι αν είναι τρομερός.

166
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
Proska.

167
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Τώρα γιορτάζουμε,
ότι είσαι ένας από εμάς.

168
00:13:24,400 --> 00:13:26,40
*Ρωσικές φωνές*

169
00:13:49,400 --> 00:13:50,560
Βόλφγκανγκ.

170
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Πρέπει να σου μιλήσω.

171
00:13:52,400 --> 00:13:54,80
-Τώρα; -Ναι, τώρα.

172
00:13:55,760 --> 00:13:57,880
<font color="
-Μου είπε ο Γιεγκόροφ.

173
00:13:57,960 --> 00:14:01,400
-Τι άλλο να πει;
-Γουόλτερ, πρέπει να μπορείς να εμπιστεύεσαι.

174
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
Αυτοί είναι Ρώσοι. Πώς το ξέρεις
τι κάνουν με τους ανθρώπους μας;

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,640
Είμαστε και Ρώσοι τώρα.

176
00:14:06,720 --> 00:14:09,00
Όχι. Απλώς έχουμε
<font color="

177
00:14:09,80 --> 00:14:10,480
Το ίδιο συμβαίνει και στον πόλεμο.

178
00:14:10,560 --> 00:14:12,640
απλά θέλω
ότι ο πόλεμος τελείωσε.

179
00:14:12,720 --> 00:14:13,880
Με εμπιστεύεσαι;

180
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Με εμπιστεύεσαι;

181
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
-Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. -Καλός.

182
00:14:19,480 --> 00:14:22,320
Τότε επιτρέψτε μου να σας το πω σήμερα
Έσωσε 100 άνδρες.

183
00:14:22,400 --> 00:14:25,760
<font color="
Σύντροφοι τι ρόλο παίζει αυτό;

184
00:14:25,840 --> 00:14:28,640
Αυτοί είναι άντρες που θα ήταν νεκροί
αν δεν ήσουν εσύ.

185
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
και να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

186
00:14:31,840 --> 00:14:34,640
Έκανες το σωστό.
Είσαι ήρωας σήμερα.

187
00:14:34,720 --> 00:14:37,840
<font color="
σε αυτόν τον γαμημένο πόλεμο.

188
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
Ερχομαι.

189
00:14:44,800 --> 00:14:45,760
*πάρε μια βαθιά ανάσα*

190
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
*βουητό φωνών*

191
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
Proska!

192
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
Ο πόλεμος μας έχει όλους
μετατράπηκε σε αμφισβητίες.

193
00:15:15,640 --> 00:15:18,960
σε καταλαβαίνω,
<font color="

194
00:15:19,40 --> 00:15:21,480
Πώς θα έπρεπε τότε;
γίνει ποτέ καλύτερος;

195
00:15:21,560 --> 00:15:22,840
Και.

196
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Να σε σένα, Πρόσκα.

197
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
Καλός άνθρωπος.

198
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
*Χορευτική μουσική για βιολί*

199
00:15:46,720 --> 00:15:47,680
Με βάζει στο κλίμα.

200
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
*Η μουσική επιταχύνεται*

201
00:16:10,320 --> 00:16:12,00
*η μουσική σταματά*

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,80
<font color="

203
00:17:57,00 --> 00:17:58,920
*Χειροκροτήματα*

204
00:18:47,120 --> 00:18:48,200
- Γουάντα. -Ακόμη.

205
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
*Οι στρατιώτες τραγουδούν στα ρωσικά*

206
00:19:05,00 --> 00:19:06,360
(Γουόλτερ) Γουάντα;

207
00:19:21,760 --> 00:19:24,80
*Μυστηριώδεις ήχοι πιάνου*

208
00:19:56,720 --> 00:19:59,00
Αυτή τη φορά έκανα λάθος.

209
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

210
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
<font color="

211
00:20:12,80 --> 00:20:13,160
Και.

212
00:20:14,00 --> 00:20:16,280
Και μισούσα τον εαυτό μου για αυτό.

213
00:20:23,760 --> 00:20:25,920
Έχεις αλλάξει αρκετά.

214
00:20:27,840 --> 00:20:29,80
Κι εσύ.

215
00:20:30,880 --> 00:20:32,360
Είσαι όντως εσύ;

216
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
Και εσύ;

217
00:20:37,400 --> 00:20:38,960
Δεν ξέρω.

218
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.

219
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
<font color="

220
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
Φοβόμουν για σένα.

221
00:21:08,600 --> 00:21:10,00
Οτι.

222
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
*οι ήχοι γίνονται πιο ευφορικοί*

223
00:21:31,240 --> 00:21:32,680
Υπάρχεις ακόμα.

224
00:21:57,720 --> 00:21:59,360
*Οι ήχοι σβήνουν*

225
00:22:03,00 --> 00:22:04,480
Πότε πρέπει να προχωρήσετε;

226
00:22:06,560 --> 00:22:07,880
Μεθαύριο.

227
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
Έχουμε όλη την ημέρα για τον εαυτό μας.

228
00:22:18,40 --> 00:22:19,760
<font color="

229
00:22:23,840 --> 00:22:25,120
ξέρω.

230
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
φανταζόμαστε
ότι δεν υπάρχει πόλεμος...

231
00:22:33,120 --> 00:22:35,800
... και απλά να μην κάνεις τίποτα.

232
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
Τίποτα το ιδιαίτερο.

233
00:22:41,720 --> 00:22:43,40
Τίποτα το ιδιαίτερο.

234
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
Χμ.

235
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
Το να σε κοιτάω είναι το πιο ιδιαίτερο πράγμα
<font color="

236
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
*Βολή*

237
00:22:53,240 --> 00:22:55,40
-Τι είναι αυτό; - Α, τίποτα.

238
00:22:56,00 --> 00:22:58,320
Διαγωνισμοί σκοποβολής όταν είναι μεθυσμένοι.

239
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
*Περισσότερα πλάνα*

240
00:23:03,920 --> 00:23:08,00
Δεν είναι τρελό που εσύ
τώρα πολεμάς εναντίον των Γερμανών;

241
00:23:10,520 --> 00:23:13,720
Δεν είναι τρελό
<font color="

242
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
και ξαφνικά σε χτυπάει
κάποιος βάζει ένα όπλο στο χέρι του.

243
00:23:16,880 --> 00:23:19,760
Σε στέλνει σε μια χώρα
που δεν έχεις πάει ποτέ,

244
00:23:19,840 --> 00:23:22,160
για να πυροβολήσεις ανθρώπους εκεί.

245
00:23:26,160 --> 00:23:27,440
Παράφρων.

246
00:23:35,80 --> 00:23:37,360
Πυροβόλησες τον αδερφό μου.

247
00:23:40,280 --> 00:23:43,760
<font color="
ανατινάξτε εκεί που ήσουν.

248
00:23:45,800 --> 00:23:48,440
Ήθελες το τρένο
μην ανατινάξεις.

249
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον αδερφό σου.

250
00:23:54,320 --> 00:23:56,920
Το κάνουμε αυτό εδώ και πολύ καιρό
δεν είναι πλέον αυτό που θέλουμε.

251
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
*φωνάζει απ' έξω*

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
<font color="

253
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Πρωί.

254
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Τι είναι αυτό;

255
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
ερωτικά γράμματα,

256
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
ποιήματα,

257
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
Προτάσεις γάμου.

258
00:24:35,840 --> 00:24:40,320
Θα μπορούσα τουλάχιστον κάθε μέρα
τρεις Ρώσοι αξιωματικοί παντρεύονται.

259
00:24:48,200 --> 00:24:50,760
Και γιατί το έχεις;
δεν έχει γίνει ακόμα;

260
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
<font color="

261
00:24:54,560 --> 00:24:56,760
Ίσως να μην έρθει ποτέ το σωστό.

262
00:24:56,840 --> 00:24:58,00
Μμμ.

263
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Ίσως...

264
00:25:01,960 --> 00:25:03,280
...είναι ήδη εκεί.

265
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
- Μμ. - Μμ.

266
00:25:17,40 --> 00:25:18,960
*Ήσυχοι ήχοι χορδών*

267
00:25:19,880 --> 00:25:21,80
Και το άλλο;

268
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
Όχι και τόσο καλό.

269
00:25:25,920 --> 00:25:27,80
Τι σημαίνει αυτό;

270
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
<font color="

271
00:25:30,640 --> 00:25:33,200
Οι Γερμανοί
συνελήφθησαν.

272
00:25:33,840 --> 00:25:37,200
Μας έχουν
στημένο και απλά πυροβόλησε.

273
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
Νομίζω οι Ρώσοι
έχουν οι παρτιζάνοι

274
00:25:42,720 --> 00:25:44,920
ακόμη περισσότερο
μισούσε περισσότερο από εσάς τους Γερμανούς.

275
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Και εσύ;

276
00:25:52,360 --> 00:25:55,80
<font color="
να τραγουδήσουμε τον ύμνο μας,

277
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
όταν ήθελαν να με πυροβολήσουν.

278
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Να ο αξιωματικός
σταμάτησε μπροστά μου

279
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
και άκουσε.

280
00:26:04,880 --> 00:26:06,520
Τώρα είμαι εδώ.

281
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
Ακριβώς όπως εσύ.

282
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
Ένας προδότης.

283
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
<font color="

284
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Πιστεύεις ότι εσύ
είσαι στη σωστή πλευρά.

285
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
Δεν υπάρχει κανένα
η δεξιά πλευρά περισσότερο, Walter.

286
00:26:27,160 --> 00:26:30,640
Υπάρχει μόνο επιβίωση
ή να μην επιβιώσει

287
00:26:31,840 --> 00:26:33,80
Εμ...

288
00:26:34,600 --> 00:26:37,520
είπε ο αξιωματικός
<font color="

289
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Δεν πρέπει να πιστεύεις
τι λένε.

290
00:26:42,680 --> 00:26:45,80
Πρέπει επίσης να μπορείς να εμπιστεύεσαι.

291
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
Σου λέει πάντα
που σου λέει ψέματα.

292
00:26:56,720 --> 00:26:58,560
*Γρήγορη χορευτική μουσική με τραγούδι*

293
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
*Χειροκρότημα*

294
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
*Η μουσική επιταχύνεται*

295
00:27:35,40 --> 00:27:36,520
<font color="

296
00:27:36,840 --> 00:27:38,120
*Χειροκροτήματα*

297
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
(Wanda) Ήξερα
που θα ξανασυναντηθούμε.

298
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
Τότε στο τρένο...

299
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
Θυμάσαι;

300
00:27:51,640 --> 00:27:53,00
Μμμ.

301
00:27:54,880 --> 00:27:57,160
Αλλά τώρα, δεν ξέρω γιατί.

302
00:27:58,400 --> 00:28:01,40
Αλλά πιστεύω
αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα.

303
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
<font color="

304
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
Αλλά.

305
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Κι αν φύγουμε;

306
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
Έχεις το θάρρος να το κάνεις;

307
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
Πως;

308
00:28:27,280 --> 00:28:30,760
Πολύ πρωί. Θα το πάρουμε
το κλειδί ενός αυτοκινήτου.

309
00:28:31,40 --> 00:28:33,720
Μπαίνεις στην πίσω έξοδο
και οδηγούμε.

310
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
<font color="

311
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
-Και μετά;
-Τότε κρυβόμαστε.

312
00:28:39,240 --> 00:28:42,760
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος
και πήγαινε στην αδερφή μου.

313
00:28:42,840 --> 00:28:44,00
Θα σου αρέσουν.

314
00:28:44,80 --> 00:28:45,680
*Στεναγμός*

315
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Είσαι ονειροπόλος.

316
00:28:52,40 --> 00:28:54,240
Κάποια στιγμή πρέπει να τελειώσει.

317
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
<font color="

318
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Και;

319
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
Και.

320
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
*τρίζουν οι ξύλινες σανίδες δαπέδου*

321
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Είστε έτοιμοι;

322
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Και.

323
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

324
00:30:20,280 --> 00:30:22,240
-Δεν ξέρω... -Αλλά ξέρω.

325
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
Ματιά.

326
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Αυτό είμαστε εμείς.

327
00:31:09,840 --> 00:31:11,960
*Νευρική αναπνοή*

328
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
<font color="

329
00:31:17,120 --> 00:31:18,160
Πού οδηγείτε;

330
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Με απογοητεύεις.

331
00:31:25,760 --> 00:31:27,880
Πρέπει να ξαναπάω εκεί
σε παρακαλώ.

332
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
Έξι αποστακτήρες.

333
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
Καζανόβα Πρόσκα.

334
00:31:35,800 --> 00:31:37,600
Καθίστε στο πίσω μέρος.

335
00:31:39,280 --> 00:31:41,760
*Μελαγχολικοί ήχοι χορδών*

336
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
Βαλτέρος.

337
00:32:56,40 --> 00:32:57,320
<font color="

338
00:32:58,240 --> 00:32:59,760
(Κορίτσι) Έλα, κοίτα!

339
00:33:02,720 --> 00:33:04,840
*Ο στρατιώτης μιλάει στα ρωσικά*

340
00:33:05,280 --> 00:33:08,760
Έχεις τρελαθεί.
Θα μας είχες αφήσει.

341
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
Θα είχες φύγει μετά από όλα
αυτό που έχουμε κάνει για εσάς.

342
00:33:12,00 --> 00:33:14,960
είπε η Γουάντα
<font color="

343
00:33:15,40 --> 00:33:18,440
-Οι Γερμανοί πυροβολήθηκαν.
-Ναι, λέει η Γουάντα.

344
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
Με έχουν
εμπιστοσύνη και παράδοση.

345
00:33:21,360 --> 00:33:23,720
Και σου λέω,
Δεν τους συνέβη τίποτα.

346
00:33:23,800 --> 00:33:26,160
Εγγύησα για σένα,
μην το ξεχνάς αυτό.

347
00:33:26,520 --> 00:33:28,880
<font color="

348
00:33:28,960 --> 00:33:30,520
(Jegorow) Proska.

349
00:33:37,520 --> 00:33:39,880
Ο Furrier λέει,
ξέρεις καλά αυτή την περιοχή.

350
00:33:40,320 --> 00:33:41,400
Και.

351
00:33:41,800 --> 00:33:45,160
Αυτή η γέφυρα δεν υπάρχει πια
πως προχωράμε;

352
00:33:48,400 --> 00:33:51,200
Υπάρχει τρόπος εδώ
που δεν υπάρχει στον χάρτη.

353
00:33:51,360 --> 00:33:52,440
<font color="

354
00:33:52,520 --> 00:33:55,640
Αλλά. Ο κουνιάδος μου
έχει ένα αγρόκτημα κοντά.

355
00:33:55,720 --> 00:33:58,440
Σχεδόν το προσπερνάμε με το αυτοκίνητο,
ο δρόμος είναι καλός.

356
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
Θέλετε να πείτε ένα γεια;

357
00:34:03,480 --> 00:34:04,600
Τώρα;

358
00:34:04,800 --> 00:34:06,00
Πότε άλλο;

359
00:34:07,320 --> 00:34:08,680
Φυσικά και το θέλει.

360
00:34:10,120 --> 00:34:11,160
Και.

361
00:34:11,240 --> 00:34:13,360
<font color="

362
00:34:28,160 --> 00:34:30,560
*Μελαγχολικοί ήχοι χορδών*

363
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
Κάτι δεν πάει καλά.

364
00:34:49,760 --> 00:34:50,920
*Βολή*

365
00:34:51,00 --> 00:34:52,120
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

366
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Έξω, έξω, έξω.

367
00:34:53,880 --> 00:34:55,600
*πυροβολισμοί με πολυβόλο*

368
00:35:05,80 --> 00:35:06,680
Δώσε μου κάλυψη.

369
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Αν βγαίνετε το ένα μετά το άλλο,

370
00:35:44,520 --> 00:35:47,00
<font color="
τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα.

371
00:35:48,200 --> 00:35:49,960
(Βόλφγκανγκ) Είσαι κάτι παραπάνω από αυτό;

372
00:35:50,840 --> 00:35:53,440
Είτε είστε περισσότεροι,
ρώτησα.

373
00:35:53,520 --> 00:35:55,40
Οι άλλοι είναι νεκροί.

374
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
Πηγαίνει στον μεταφορέα.

375
00:36:07,880 --> 00:36:09,560
Πάμε μέσα.

376
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
Μαρία; Κουρτ;

377
00:36:28,120 --> 00:36:30,00
(Βαλτέρος)
<font color="

378
00:36:32,40 --> 00:36:33,440
(Βόλφγκανγκ) Volkssturm.

379
00:36:35,280 --> 00:36:37,40
Πού είναι η αδερφή μου;

380
00:36:42,520 --> 00:36:43,960
Βαλτέρος!

381
00:36:44,760 --> 00:36:46,200
Μην πυροβολείτε.

382
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Μην πυροβολείτε.

383
00:36:49,440 --> 00:36:52,800
Θα τα πάρουμε όλα τώρα
κατεβάστε αργά τα όπλα.

384
00:36:53,40 --> 00:36:56,200
Και πας,
<font color="

385
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Εντερο.

386
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Δεν θα σου συμβεί τίποτα, πήγαινε.

387
00:37:20,480 --> 00:37:21,920
Βυθιστείτε.

388
00:37:28,720 --> 00:37:31,800
Ίσως είναι η οικογένειά σου
ήδη τράπηκε σε φυγή.

389
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
(Γουόλτερ) Φαίνεται ήρεμος.

390
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
Θα προχωρήσω, θα σκεπαστώ.

391
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
είναι καλό...

392
00:38:11,600 --> 00:38:13,520
<font color="

393
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Μείνε εδώ.

394
00:38:44,480 --> 00:38:46,480
*Ταχεία αναπνοή*

395
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
Είναι αυτό...

396
00:39:26,760 --> 00:39:28,160
... ο κουνιάδος σου;

397
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
*Λυπημένοι ήχοι πιάνου*

398
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
*οι ήχοι πιάνου σταματούν*

399
00:39:51,760 --> 00:39:53,160
Μαρία!

400
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Μαρία!

401
00:39:59,00 --> 00:40:01,640
Ίσως είναι αυτή
<font color="

402
00:40:05,120 --> 00:40:06,200
Μαρία!

403
00:40:07,520 --> 00:40:08,760
Μαρία.

404
00:40:10,600 --> 00:40:12,320
Μαρία. Μαρία!

405
00:40:13,200 --> 00:40:16,120
-Εγώ είμαι!
-Φύγε, άσε με ήσυχο!

406
00:40:17,320 --> 00:40:19,480
Φύγε, άσε με ήσυχο!

407
00:40:23,360 --> 00:40:24,640
Μαρία.

408
00:40:26,440 --> 00:40:27,800
Βαλτέρος;

409
00:40:29,40 --> 00:40:31,200
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

410
00:40:37,00 --> 00:40:38,240
<font color="

411
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

412
00:40:42,120 --> 00:40:45,720
Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι δεν θα επιστρέψεις.

413
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Με τι μοιάζεις;

414
00:41:08,360 --> 00:41:09,560
Τι συμβαίνει;

415
00:41:12,720 --> 00:41:14,00
Μιλώ.

416
00:41:15,360 --> 00:41:17,560
Τι μας πυροβολούν;

417
00:41:17,920 --> 00:41:20,560
Δεν κατάλαβαν τίποτα;
<font color="

418
00:41:25,160 --> 00:41:26,320
Πού είναι ο Κουρτ;

419
00:41:27,960 --> 00:41:29,760
Τον έχεις δει ακόμα;

420
00:41:29,840 --> 00:41:32,00
(Βόλφγκανγκ) Είσαι εδώ
δεν είμαι σίγουρος.

421
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
Είμαστε στο σπίτι εδώ.

422
00:41:38,480 --> 00:41:41,800
Θα σε πάμε στην ασφάλεια.
Ο άντρας της πήγε πρώτος.

423
00:41:41,880 --> 00:41:44,240
Δεν ξέραμε
<font color="

424
00:41:44,320 --> 00:41:45,560
Βαλτέρος.

425
00:41:46,480 --> 00:41:48,00
Walter, ποιος είναι αυτός;

426
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
Αυτός είναι ο Βόλφγκανγκ,
καλός σύντροφος.

427
00:41:50,560 --> 00:41:51,720
Ελα.

428
00:41:52,560 --> 00:41:53,760
Βαλτέρος.

429
00:41:58,680 --> 00:41:59,960
Κουρτ;

430
00:42:00,480 --> 00:42:01,800
Κουρτ!

431
00:42:03,320 --> 00:42:04,840
Θα έπρεπε να με αφήσει να φύγω!

432
00:42:08,880 --> 00:42:11,160
<font color="

433
00:42:11,240 --> 00:42:14,200
Ο άντρας της είναι
Ήδη εκεί, σωστά Walter;

434
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
Δεν φεύγω χωρίς τον Κερτ.

435
00:42:18,600 --> 00:42:21,960
σου είπα ήδη
ο άντρας της είναι ήδη εκεί.

436
00:42:23,80 --> 00:42:24,800
(Μαρία) Άσε!

437
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Κουρτ!

438
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Μαρία.

439
00:42:33,40 --> 00:42:34,320
<font color="

440
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Ήταν;

441
00:42:39,200 --> 00:42:41,80
Τι είσαι με τους Ρώσους;

442
00:42:43,400 --> 00:42:45,40
Τελείωσε Μαρία.

443
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
Ο Κουρτ προχώρησε.

444
00:42:53,120 --> 00:42:54,80
Πραγματικά;

445
00:42:57,80 --> 00:42:58,80
Και εσύ;

446
00:42:58,160 --> 00:42:59,280
θα έρθω.

447
00:43:01,720 --> 00:43:02,920
Ελα.

448
00:43:03,200 --> 00:43:05,520
*Λυπημένοι ήχοι πιάνου*

449
00:43:11,440 --> 00:43:12,800
<font color="

450
00:43:52,640 --> 00:43:56,00
Υπότιτλοι:
Moving Images Media GmbH, 2020